Composition du nouveau gouvernement de Manuel VALLS (11 février 2016)

Manuel Valls
Premier ministre
مانويل فالس
رئيس الوزراء

Jean-Marc Ayrault
ministre des affaires étrangères et du développement international
جان مارك إيرولت
وزير الشؤون الخارجية والتنمية الدولية

Ségolène Royal
ministre de l’environnement, de l’énergie et de la mer, chargée des relations
internationales sur le climat
سيغولين روايال
وزيرة البيئة والطاقة والبحار، المكلّفة بالعلاقات الدولية بشأن المناخ

Najat Vallaud-Belkacem
ministre de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la
recherche
نجاة فالوـ بلقاسم
وزيرة التربية الوطنية والتعليم العالي والبحوث

Michel Sapin
ministre des finances et des comptes publics
ميشال سابان
وزير المالية والحسابات العامة

Marisol Touraine
ماريسول تورين
وزيرة الشؤون الاجتماعية والصحة

Jean-Yves Le Drian
ministre de la défense
جان إيف لودريان
وزير الدفاع

Jean-Jacques Urvoas
garde des sceaux, ministre de la justice
جان-جاك أورفواس
حارس الأختام، وزير العدل

Myriam El Khomri
ministre du travail, de l’emploi, de la formation professionnelle et du dialogue social
مريم الخمري
وزيرة العمل والتوظيف والتدريب المهني والحوار الاجتماعي

Jean-Michel Baylet
ministre de l’aménagement du territoire, de la ruralité et des collectivités territoriales
جان-ميشال بايلي
وزير التخطيط العمراني والتنمية الريفية والحكم المحلي

Bernard Cazeneuve
ministre de l’intérieur
برنار كازنوف
وزير الداخلية

Stéphane Le Foll
ministre de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt,
porte-parole du Gouvernement
ستيفان لوفول
وزير الزراعة والأغذية الزراعية والغابات، والناطق باسم الحكومة

Emmanuelle Cosse
ministre du logement et de l’habitat durable
إيمانويل كوس
وزيرة الإسكان والمسكن المستدام

Emmanuel Macron
ministre de l’économie, de l’industrie et du numérique
إيمانويل ماكرون
وزير الاقتصاد والصناعة والمجال الرقمي

Audrey Azoulay
ministre de la culture et de la communication
أودري أزولاي
وزيرة الثقافة والإعلام

Laurence Rossignol
ministre de la famille, de l’enfance et des droits des femmes
لورانس روسينيول
وزيرة شؤون الأسرة والطفولة وحقوق المرأة

Annick Girardin
ministre de la fonction publique
آنيك جيراردان
وزيرة والوظيفة العامة

Patrick Kanner
ministre de la ville, de la jeunesse et des sports
باتريك كانر
وزير المدينة والشباب والرياضة

George Pau-Langevin
ministre des outre-mer
جورج بوـ لانجفان
وزيرة أقاليم ما وراء البحار

Secrétaires d’État

Jean-Marie Le Guen
secrétaire d’État auprès du Premier ministre, chargé des relations avec le Parlement
جان-ماري لو غين
سكرتير دولة مكلّف بالعلاقات مع البرلمان لدى رئيس الوزراء

Ericka Bareigts
secrétaire d’État auprès du Premier ministre, chargée de l’égalité réelle
إريكا باريدج
سكرتيرة دولة مكلّفة بالمساواة الحقيقية لدى رئيس الوزراء

Jean-Vincent Placé
secrétaire d’État auprès du Premier ministre, chargé de la réforme de l’État et de la simplification
جان-فانسان بلاسي
سكرتير دولة مكلّف بإصلاح الدولة وتبسيط الخدمات العمومية لدى رئيس الوزراء

Juliette Méadel
secrétaire d’État auprès du Premier ministre, chargée de l’aide aux victimes
جولييت مئاديل
سكرتيرة دولة مكلّفة بمساعدة الضحايا لدى رئيس الوزراء

Harlem Désir
secrétaire d’État auprès du ministre des affaires étrangères et du développement international, chargé des affaires européennes
أرليم ديزير
سكرتير دولة مكلّف بالشؤون الأوروبية لدى وزير الشؤون الخارجية والتنمية الدولية

Matthias Fekl
secrétaire d’État auprès du ministre des affaires étrangères et du développement international, chargé du commerce extérieur, de la promotion du tourisme et des Français de l’étranger
ماتياس فيكل
سكرتير دولة مكلّف بشؤون التجارة الخارجية، وتشجيع السياحة، والفرنسيين في الخارج لدى وزير الشؤون الخارجية والتنمية الدولية

André Vallini
secrétaire d’État auprès du ministre des affaires étrangères et du développement international, chargé du développement et de la francophonie
أندري فاليني
سكرتير دولة مكلّف بشؤون التنمية والفرنكوفونية لدى وزير الشؤون الخارجية والتنمية الدولية

Alain Vidalies
secrétaire d’État auprès de la ministre de l’environnement, de l’énergie et de la mer, chargée des relations internationales sur le climat, chargé des transports, de la mer et de la pêche
ألان فيداليس
سكرتير دولة مكلّف بالعلاقات الدولية بشأن المناخ والنقل والبحار وصيد الأسماك لدى وزيرة البيئة والطاقة والبحار

Barbara Pompili
secrétaire d’État auprès de la ministre de l’environnement, de l’énergie et de la mer, chargée des relations internationales sur le climat, chargée de la biodiversité
باربارا بومبيلي
سكرتيرة دولة مكلّفة بالتنوع البيولوجي لدى وزيرة البيئة والطاقة والبحار

Thierry Mandon
secrétaire d’État auprès de la ministre de l’éducation nationale, de l’enseignement supérieur et de la recherche, chargé de l’enseignement supérieur et de la recherche
تييري ماندون
سكرتير دولة مكلّف بشؤون التعليم العالي والبحوث لدى وزيرة التربية الوطنية والتعليم العالي والبحوث

Christian Eckert
secrétaire d’État auprès du ministre des finances et des comptes publics, chargé du budget
كريستيان إيكيرت
سكرتير دولة مكلّف بالموازنة لدى وزير المالية والحسابات العامة

Ségolène Neuville
secrétaire d’État auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes handicapées et de la lutte contre l’exclusion
سيغولين نوفيل
سكرتيرة دولة مكلّفة بشؤون المعوقين ومكافحة الإقصاء لدى وزيرة الشؤون الاجتماعية والصحة

Pascale Boistard
secrétaire d’État auprès de la ministre des affaires sociales et de la santé, chargée des personnes âgées et de l’autonomie
باسكال بواتار
سكرتيرة دولة مكلّفة بشؤون المسنين والاعتماد على الذات لدى وزيرة الشؤون الاجتماعية والصحة

Jean-Marc Todeschini
secrétaire d’État auprès du ministre de la défense, chargé des anciens combattants et de la Mémoire
جان-مارك توديشيني
سكرتير دولة مكلّف بشؤون المحاربين القدامى لدى وزير الدفاع

Clotilde Valter
secrétaire d’État auprès de la ministre du travail, de l’emploi, de la formation
professionnelle et du dialogue social, chargée de la formation professionnelle et de l’apprentissage
كلوتيلد فالتر
سكرتيرة دولة مكلّفة بالتدريب المهني والتلمذة لدى وزيرة العمل والتوظيف والتدريب المهني والحوار الاجتماعي

Estelle Grelier
secrétaire d’État auprès du ministre de l’aménagement du territoire, de la ruralité et des collectivités territoriales, chargée des collectivités territoriales
إستيل غرولييه
سكرتيرة دولة مكلّفة بالحكم المحلي لدى وزير التخطيط العمراني والتنمية الريفية والحكم المحلي

Martine Pinville
secrétaire d’État auprès du ministre de l’économie, de l’industrie et du numérique, chargée du commerce, de l’artisanat, de la consommation et de l’économie sociale et solidaire
مارتين بانفيل
سكرتيرة دولة مكلّفة بشؤون التجارة والحرف والاستهلاك والاقتصاد الاجتماعي والتضامني لدى وزير الاقتصاد والصناعة والمجال الرقمي

Axelle Lemaire
secrétaire d’État auprès du ministre de l’économie, de l’industrie et du numérique, chargée du numérique
أكسيل لومير
سكرتيرة دولة مكلّفة بالمجال الرقمي لدى وزير الاقتصاد والصناعة والمجال الرقمي

Hélène Geoffroy
secrétaire d’État auprès du ministre de la ville, de la jeunesse et des sports, chargée de la ville
إيلين جوفروا
سكرتيرة دولة مكلّفة بالسياسات الخاصة بالمدينة لدى وزير المدينة والشباب والرياضة

Thierry Braillard
secrétaire d’État auprès du ministre de la ville, de la jeunesse et des sports, chargé des sports
تييري برايار
سكرتير دولة مكلّف بشؤون الرياضة لدى وزير المدينة والشباب والرياضة