La France tient ses promesses, concrètement.

Tribune de l’Ambassadrice de France au Liban, Mme Anne Grillo

Il y a trois mois, le 2 décembre, le Président de la République française organisait, avec le Secrétaire général des Nations unies, la seconde conférence internationale en soutien à la population libanaise, après celle du 9 août. Les engagements pris à ces occasions ont été tenus et même dépassés. Les aides promises ont permis de faire face à la majeure partie des besoins immédiats. Vous le savez, dès les heures qui ont suivi l’explosion du 4 août, vous avez pu compter sur l’appui inconditionnel de la France.

L’élan de solidarité a été massif, rapide, unique. « Parce que c’est le Liban. Parce que c’est la France » a déclaré le Président Emmanuel Macron à son arrivée dans Beyrouth dévasté. Depuis, la France a engagé plus de 47,5 millions d’euros pour venir en aide aux Beyrouthins, en santé, en aide alimentaire, en reconstruction d’écoles endommagées, en restauration du patrimoine, à la remise en état du port.

Où en sommes-nous aujourd’hui ? Ce soutien d’urgence était et reste nécessaire. Mais il ne peut pas se substituer à la mise en œuvre des réformes attendues aujourd’hui par les Libanais pour avoir un Etat qui garantisse leurs droits de citoyens et réponde à leur aspiration légitime de vivre décemment dans un Liban uni, souverain, en paix. La France a fait la promesse aux Libanais de rester à leurs côtés. Elle l’est, et elle est prête à les accompagner dans leurs choix de demain.

Dans l’immédiat, le redressement commence par la formation d’un gouvernement sans délai, prêt à travailler sérieusement. L’urgence de la situation sanitaire, économique et sociale exige un sursaut et que tous les acteurs politiques assument enfin leurs responsabilités.

Pour sa part, par des actions concrètes, la France continue d’honorer ses engagements, en s’adaptant aux besoins des Libanais. Trois mois après la conférence de décembre, notre aide se poursuit donc là où elle peut être directement utile. Ainsi, dans les jours qui viennent, elle se matérialisera dans trois domaines.

Tout d’abord, une aide exceptionnelle de 1,1 millions d’euros sera accordée à des organisations assurant une aide directe aux habitants de Tripoli et de ses environs, dans le Akkar notamment, en matière d’aide alimentaire et sanitaire. En allant à Tripoli, j’ai été frappée par la marginalisation de la seconde ville du pays, pourtant si riche par sa diversité et par son histoire, alors qu’elle pourrait apporter beaucoup, par son potentiel et par le talent de sa jeunesse notamment, au développement et au rayonnement du Liban.

L’autre urgence reste évidemment la situation sanitaire. Dans les tous prochains jours, la France fera un nouveau don d’équipements sanitaires de première nécessité dans la lutte contre la Covid-19. Financés par le centre de crise et de soutien du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et acheminés par la compagnie CMA-CGM, ces équipements permettront de soutenir des hôpitaux libanais, des centres de santé primaire et des organisations participant à cette réponse d’urgence, comme la Croix Rouge libanaise.

Enfin, dans la continuité de la participation française à la reconstruction de Beyrouth, je signerai lundi 8 mars une convention avec l’UNICEF d’appui à la réhabilitation de l’hôpital public de la Quarantaine, gravement touché par l’explosion sur le port.

Amis libanais, la France est fidèle ; la France est déterminée. Elle a été, elle est et elle sera toujours là, à vos côtés. Que cette constance soit, dans cette période difficile, un gage d’espoir, même si elle ne peut remplacer les réformes nécessaires au changement que vous attendez. Elle est en tout cas la marque de notre indéfectible attachement à vous.

Anne Grillo
Ambassadrice de France au Liban


مقال لسفيرة فرنسا في لبنان السيدة آن غريو

منذ ثلاثة أشهر، في الثاني من شهر كانون الأول الماضي، نظّم رئيس الجمهورية الفرنسية، مع الأمين العام للأمم المتحدة، المؤتمر الدولي الثاني لدعم الشعب اللبناني، بعد المؤتمر الأول الذي انعقد في التاسع من شهر آب. لقد تمّ الوفاء بالتعهدات التي اتُّخذت في هاتين المناسبتين، لا بل جرى تخطّيها. أتاحت المساعدات التي قُطعت الوعودُ بشأنها تلبيةَ القسم الأكبر من الإحتياجات الطارئة. كما تعلمون، منذ الساعات الأولى التي تلت إنفجار الرابع من آب، استطعتم أن تعوّلوا على دعم فرنسا غير المشروط.

فقد كانت الإندفاعة المعبّرة عن التضامن قويّة وسريعة وفريدة من نوعها. "لأنّه لبنان. لأنّها فرنسا"، كما صرّح الرئيس إيمانويل ماكرون لدى وصوله إلى بيروت المدمّرة. منذ ذلك الوقت، خصّصت فرنسا أكثر من 47.5 مليون يورو لمساعدة البيروتيّين، في مجالات الصحّة والمساعدة الغذائية وإعادة بناء المدارس التي تضرّرت من جرّاء الإنفجار وإعادة ترميم المباني التراثية وإعادة تأهيل المرفأ.

أين نحن اليوم؟ إنّ هذا الدّعم الطارئ كان وما زال ضروريّاً ولكنّه لا يمكن أن يحلّ مكان القيام بالإصلاحات التي ينتظرها اللبنانيون اليوم ليكون لهم دولة تضمن حقوقهم كمواطنين وتستجيب لتطلّعاتهم المشروعة بالعيش بكرامة في بلد موحّد وسيّد وينعم بالسلام. لقد قطعت فرنسا وعداً على اللبنانيين بأن تبقى إلى جانبهم، وهي فعلاً إلى جانبهم كما أنّها مستعدّة لمواكبتهم في خياراتهم المستقبليّة.

الآن، تبدأ عملية النهوض بتشكيل حكومة من دون تأخير، تكون مستعدّة للعمل بجدّيّة. إنّ الوضع الطارئ على الصعيد الصحّي والإقتصادي والإجتماعي يتطلّب يقظةً كما يستوجب أن يتحمّل أخيراً جميع الأفرقاء السياسيين مسؤوليّاتهم.

إن فرنسا، من جانبها، تستمرّ عبر خطوات ملموسة بالوفاء بتعهداتها بطريقة تتكيّف مع إحتياجات اللبنانيين. لذلك، بعد ثلاثة أشهر من المؤتمر الذي انعقد في شهر كانون الأول، تتواصل مساعدتنا حيثُما يمكن لها أن تحقّق فائدة مباشرة. لذا سوف تتجسّد هذه المساعدة، في الأيام المقبلة، في ثلاثة مجالات :

أوّلاً، سوف يتمّ تقديم مساعدة إستثنائيّة بقيمة 1،1 مليون يورو إلى منظّمات تؤمّن مساعدة مباشرة لسكّان طرابلس وجوارها، لا سيّما في عكار، في مجالَي المساعدة الغذائية والصحّيّة. عندما ذهبتُ إلى طرابلس، صُدمت بالتهميش الذي تعاني منه ثاني مُدن لبنان مع أنّها غنيّة جداً بتنوّعها وتاريخها، في حين أنّه يمكنها بفضل قدراتها ومواهب شبابها بشكل خاصّ أن تقدّم الكثير لتنمية لبنان وإشعاعه.

أما الحالة الطارئة الأخرى فتبقى بطبيعة الحال الوضع الصحّي. في الأيام القليلة المقبلة، ستقدّم فرنسا هبة جديدة وهي كناية عن معدّات طبّية أساسيّة من أجل مكافحة جائحة كورونا. سوف تسمح هذه المعدات، التي يموّلها مركز الدعم والأزمات التابع لوزارة أوروبا والشؤون الخارجية والتي تؤمّن نقلها شركة CMA-CGM، بدعم مستشفياتٍ لبنانية ومراكز رعاية صحية أوّليّة ومنظّمات مشاركة في هذه الاستجابة الطارئة للأزمة، مثل الصليب الأحمر اللبناني.

أخيراً، واستمراراً للمشاركة الفرنسية في إعادة بناء بيروت، سأوقّع يوم الإثنين الواقع فيه 8 آذار إتفاقية مع اليونيسف لدعم إعادة تأهيل مستشفى الكرنتينا الحكومي الذي تضرّر بشكل كبير من جرّاء انفجار مرفأ بيروت.

أصدقائي اللبنانيين، فرنسا وفيّة. فرنسا عَزمُها ثابت وراسخ. فهي كانت وما زالت وستبقى دوماً هنا، إلى جانبكم. فَليَكُن هذا الثبات، في هذه المرحلة الصعبة، بارقة أمل، ولو أنّه لا يحلّ مكان الإصلاحات الضرورية للتغيير التي تنتظرونها. غير أنّه دليل تعلّقنا بِكُم الذي لا يتزعزع.

آن غريو
سفيرة فرنسا في لبنان

Dernière modification : 05/03/2021

Haut de page